李进，一位事业成功、婚姻美满的商人在上海一家大酒店吃饭时经历了一场煤气爆炸。被炸碎的玻璃刺入李进的额头，并毁灭了他说汉语的能力。他唯一说得出口的是几句英语，那是他儿时成长在美国佛吉尼亚州时所使用的语言。忽然之间，李进发现自己无法跟美丽的妻子美玲沟通，尽管他曾经使用过多少花言巧语来追美玲。美玲不但需要照顾李进，还得代替他管理公司，同时扶养他们年轻的儿子。美玲把美国神经学家罗莎琳‧尼尔请来上海，帮助李进找回他的语言。但是，在上海同样迷失的罗莎琳无意中竟然跟李进找到一个联结，一个美玲不需要透过翻译也看得出来的联结。
关于作者
美籍华裔作者徐瑞琰(Xu Ruiyan)，上海出生，10岁移民到美国，当时一句英语都不会说。她在美国佛吉尼亚州及纽泽西州长大，以优秀荣誉生身份毕业于布朗大学，主修创意写作。《上海失语》是她的第一本小说。徐瑞琰在2004年获得Hedgebrook协会的Hochstadt奖；在2005年获得Jerome基金会的新兴作家奖学金。她曾获得Anderson Center, The Epsy基金会, Jentel, Millay, Ragdale以及佛吉尼亚创意艺术中心的特聘作家邀请。她的作品曾在《纽约时报》以及其他重要报刊出版过。她住在纽约。
新锐作家徐瑞琰发表《上海失语》
【多维新闻】想想当一个人突然失去语言能力，无法与周遭的世界沟通，无法对挚爱亲人传达心意，会是多么无助孤单。新锐华裔作家徐瑞琰的小说《上海失语》（The Lost and Forgotten Languages of Shanghai），深入描绘的，就是这个许多人从来没想过的处境。
10月即将出版的《上海失语》是徐瑞琰初试啼声之作，目前已卖出英美两国版权，成绩不俗。之所以从众多写作者中脱颖而出，被出版商相中，除了她描绘十里洋场的上海风华写实细腻，更重要是书中探讨的布洛卡失语症（Broca’s aphasia），主题新鲜，让人眼睛一亮。
故事发生在1999年的上海。美国出生丶幼年随父母回中国定居的企业家主人翁李进（Li Jing），在一场餐厅爆炸事故被碎片击中头部，意外丧失了讲中文的能力，只记得儿时使用的母语英文。然而妻子与许多中国亲友不懂英文，因此他等于丧失与外界沟通的能力。为了研究失语症，远从美国飞来中国治疗李进的外籍神经科医师，其实对中国也同样陌生。两人在治疗期间，不知不觉由医病关系，成了相互依赖的朋友….
失语的恐慌，其实是徐瑞琰切身的体验。十岁随家人来美，一句英文也不会说的她，第一次面对语言隔阂带来的恐惧感。十八岁和家人回上海探亲，已经把英文当母语，中文忘得差不多的徐瑞琰，再度面对了沟通的困境。而第二次失语的难堪感，显然比第一次还深刻。“就像华人在法国不会讲法文没关系，但在中国，每个人都预期你的中文很流利，”徐瑞琰回忆，当时话讲不通的她，在亲友间显得格格不入，有很深的“狼狈感”，让她开始思考起失语对人际关系的重大影响，以此为写作主题的想法，也开始发芽。
徐瑞琰毕业于布朗大学，主修电影与文学理论研究。自大学时代就喜欢写作的她，曾经修过创意写作的课程，但有真正认真创作，是在几年前与写作同好组成作家小组后。“一个人写作很孤单，能有人提建议丶给想法，可以快速进步，也比较能坚持写下去，” 瓜子脸丶大眼睛，颇有明星样的她笑着表示《上海失语》花了近八年的时间酝酿，自己很幸运初次写书就有出版社青睐，也希望能获得读者的共鸣。
http://global.dwnews.com/big5/news/2010-09-18/56469184.html
美国封面 美国精装版封面